“Ini Nah, Balikpapan”

“Ini Nah, Balikpapan”

23957
6
SHARE

“This is, Balikpapan”

Ada berapa banyak jumlah bahasa di dunia? Tidak ada yang tahu pasti jumlahnya. Dari data The Ethnologue Organization, jumlah bahasa yang terdaftar di dunia ini total berjumlah 6.909 bahasa. Dari jumlah itu, di Asia saja terdapat 2.322 bahasa!

Di Indonesia? Ada yang menyebut “hanya” 115 bahasa, sumber lain merilis ada 456 bahasa, dan ada juga yang mengatakan lebih dari 746 bahasa. Di Kalimantan sendiri, disebut-sebut terdapat 74 ragam bahasa. Apakah Balikpapan salah satunya?

Terlepas dari perbedaan data dan pendapat, ya, Balikpapan yang kaya akulturasi budaya ikut menyumbang sejumlah kosakata unik. Secara umum, orang mengira Balikpapan tak punya bahasa daerah karena memang “sangat Indonesia”. Balikpapan memang miniatur Indonesia karena heterogenitasnya.

How many languages are there on this earth? No one knows the exact number. According to the data on ‘The Ethnologue Organization’, there are 6,909 registered languages in total. Some say there are “only’ 115 languages, other sources say 456 languages yet another one states more than 746 languages. One can argue there are 74 distinct languages in Kalimantan. Is Balikpapan one of them?

Despite the differences in data and opinions, Balikpapan which is rich in culture also contributes to a number of unique vocabulary. In general, people assume that Balikpapan does not have its ethnic language because it is “very Indonesian’. Balikpapan is a mini-Indonesia due to its diversity.

Dirangkum dari berbagai sumber dan digali dari wawancara warga yang lahir dan tumbuh besar di sini, artikel ini dibuat untuk memperkenalkan bahasa yang lazim digunakan di Kota Minyak dan beberapa masih populer hingga kini. Jika Anda tinggal di kota ini, mari sedikit bermain dengan memori. Bagi yang berasal dari luar Balikpapan, kami mengenalkan sejumlah kosakata dan bahasa prokem/gaul yang lazim dipakai dalam bertutur kata sehari-hari.

This article was intended to introduce the common lingo used in the Oil City that is still popular until the present time. It is summarized from various sources and interviews with those who were born and raised here. Let us walk down memory lane if you happened to live here. For those who came from outside of Balikpapan, we want to introduce a number of words and phrase that are commonly used in everyday language.

Oleh: Harry F Darmawan | Nur Andi Ravsanjani

A

– ALIP : RIBU (Uang. sealip = seribu. 50 alip = 50 ribu).
Cihuy, modal bersih-bersih rumah dapat lagi 50 alip,
THOUSAND (Money. One Alip = One Thousand. 50 Alip = 50 Thousand)
“Woo hoo, got 50 alip from cleaning around the house.”

– AMBUNG : MELAMBUNGKAN (untuk bermain layang-layang atau gambar).
Tolong nah, ambung kan layanganku,
RAISE (as in flying a kite or a picture)
“Please help me ambung my kite.”

– ANGSUL : UANG KEMBALIAN. Lintas usia warga menyebut uang kembalian dengan angsul. Angsul atau kembalian bisa berupa uang ataupun permen.
Belikan Rokok, ya, ambil aja angsulnya.
SMALL CHANGE
Various age groups refer to small change as angsul. Angsul can be in the form of money or candy.
For example: “Please get me some cigarettes, just keep the angsul.”

B

– BOTEL : CUIL/PECAH SEDIKIT (Sering dipakai untuk gundu yang pecah)
CHIPPED (Often used for broken marbles).

– BLEP : ULANG (Istilah dalam permainan gundu)
REPEATED (A term used in playing marbles).

– BENGGOLAN : UANG KOIN. (Biasa disebut uang receh/recehan)
COIN MONEY (Usually referred as chum change).

– BOMBON : PERMEN
Ditabung sana benggolanmu. Atau tukar sama bombon aja sudah!
CANDY.
“Either save up your Benggolan or exchange them for some Bombon!”

– BEJIBUN : BANYAK
Bejibun-nya pang kamu bawa mainan,
PLENTY
“You brought bejibun amount of toys.”

– BENEHEP : BERNAFSU (TERBURU-BURU)
Makanya kalo belanja jangan benehep! Abis duitmu kan?
TOO EAGER (RUSHED)
That is why you shouldn’t benehep when shopping! Spent all your money, eh?”

– BOS COWO : AYAH.
Bos cowo’mu galak betul. Serem aku mau masuk rumah,
FATHER
“Your bos cowo is really scary. I’m too scared to enter the house.”

– BOS CEWE : IBU.
Itu bos cewe’ ku lagi masak enak, mau makan kah?
MOTHER
“My bos cewe is cooking a delicious dish; do you want to have some?”

– BETUL : SANGAT. Kata “betul” umumnya bermakna benar. Di Balikpapan, kata “betul” digunakan untuk menggantikan kata “sangat”.
“Jauh betul eh” atau “Lama betul kamu ditungguin”. “Jauh betul” artinya adalah sangat jauh (merujuk tempat yang ingin dituju). “Lama betul” artinya “lama sekali/sangat lama”.
VERY
(The word “betul” usually means Correct. In Balikpapan, the word “betul” is used to replace the word “very.”)
For example: “Betul faraway eh.” Alternatively, “Been waiting for you for betul long time.” Betul faraway means ‘very faraway’ (referring to the destination) and betul long time means ‘a very long time’.

– BOTE : BOHONG. Kata ini mempunyai makna yang sama dengan demon, gendok, alebe. Tapi yang paling sering digunakan adalah bote.
“Jangan bote kamu!”
LIE / FIB
(This word has the same meaning as the words demon, gendok, alebe. However, the commonly used work is bote).
For example: “Don’t you bote!”

C

– CAKARAN : CORETAN biasa digunakan untuk soal matematika
SCRIBBLES
(often used in solving Math problems).

– CINABOY : PERMAINAN KASTI.
GAME OF ROUNDERS.

– CATUK : KETOK KEPALA.
“Berani macam-macam, ku catuk palamu,”
SMACK THE HEAD
“If you do anything funny, I will catuk your head.”

– CELINING : MENGKILAP
“Mantapnya mobil itu nah, celining eh bodinya”
SHINY
“Check out that awesome car, the body is celining.”

– CETEK : GAMPANG
“Astagaa, gitu aja ndabisa? Cetek aja loh padahal,”
EASY
“Oh my, you can’t even do that? It is really cetek.”

– CONCANG : IURAN.
“Ndada yang mau concang kah ini buat bakar-bakar tahun baru?”
DUES/MONETARY CONTRIBUTION
“Doesn’t anyone want to concang for the New Year barbecue?”

– CUNG : BELUM SIAP (sebentar dulu/ time out)
“Cung! cung! Aku mau lepas sendal dulu,”
NOT READY (Hold on/Time Out)
“Cung! Cung! I want to take my sandals off first.”

– CULAS : CURANG. Culas adalah kata ganti curang yang menurut KBBI berarti tidak jujur; tidak lurus hati; tidak adil. Anak atau orang yang ketahuan berbuat culas biasanya akan disoraki oleh teman-temannya dengan suara rebut/ramai.
“Woii, culaaaaasss, culaas!”
DISHONEST
(Culas is another word for cheating that is defined by the KBBI (The great Indonesian Dictionary as dishonest; not of a pure heart, unfair). Someone who is found to be culas would normally be publicly shamed by their peers. “Hey, culas, culas!”)

D

– DEMON : BOHONG
LIE / FIB

– DOSTEP : MENEMUKAN PERTAMA KALI. Ungkapan untuk menyatakan kepemilikan atas sesuatu yang terjatuh atau tergeletak dan tidak diketahui siapa pemilik sebenarnya. Yang menyebut kata dostep adalah orang yang pertama kali melihat atau yang ingin menyatakan bahwa ia lah pemiliknya. Kata dostep identik dengan situasi orang yang sedang memperebutkan sesuatu.
THE FIRST ONE TO FIND
This term is used to claim ownership of something that has fallen down or left behind by its unknown owner. The first person that sees it says the word dostep to declare ownership. The word dostep is often used in material disputes.

G

– GABAW : GEMUK
FAT / HEAVY SET

– GACOK : JAGO/YANG DIANDALKAN DALAM SUATU PERMAINAN.
CHAMP / THE GO-TO PERSON IN A MATCH

– GEMPIL : PENGGANTI KATA MUDAH ATAU GAMPANG. Biasanya digunakan saat seseorang menganggap remeh sesuatu.
ANOTHER WORD FOR EASY. Usually used when someone underestimates something.

– GAGAHNYA : UNGKAPAN UNTUK MENUNJUKKAN KEKAGUMAN ATAS SESEORANG/SESUATU.
A TERM USED TO SHOW ADMIRATION OF SOMEONE OR SOMETHING.
“Gagahnya they are in this photo, though ugly in real life.”

H

– HAU-HAU : BODOH (olokan pada orang yang dinilai bersikap ngawur).
“Ndajelas orang itu, hau hau memang otaknya”
HALF WIT (Referring to someone who often misbehaves.)

– HANJRIT : PLESETAN MAKIAN “A*jing” . Lebih sering dipakai untuk candaan. Sering juga disebut “Anjrit”
“Hanjrit, kalah lagi aku tadi main bola,”
A SUBTLE WAY TO SWEAR. “A*njing is often used in a playful context, also pronounced as Anjrit.” Exp: “Hanjrit, I lost the football match earlier.”

I

– ISDET : MATI
DEAD

– IMPOH : UNGKAPAN KEKAGUMAN PADA SESUATU/SESEORANG.
A TERM USED TO SHOW ADMIRATION TO SOMETHING OR SOMEONE.

J

– JIBANG : JIJIK BANGET
“Ngapain kamu dekat-dekat aku, belum mandi 3 hari, jibangnya eh”.
REALLY DISGUSTING
“Don’t come near me, you haven’t showered in 3 days, how jibang.”

– JORONG : DORONG
“Abis bensin, nda ada eceran di sini, terpaksa jorong motornya”.
PUSH
“Ran out of fuel, no convenient place around here, have to jorong the motorbike.”

– JONGGON : LOKASI YANG JAUH. Kenyataannya lokasi bernama Jonggon memang ada dan cukup jauh dari Balikpapan, yaitu di Desa Jonggon, Kecamatan Loa Kulu, di Kabupaten Kutai Kartanegara. Ungkapan “jonggon” biasa muncul saat seseorang kesal menunggu terlalu lama.
“Lamanya kamu ditungguin, dari jonggon kah?”.
A FAR AWAY LOCATION. In reality, a place called Jonggon does exist and is a long way from Balikpapan. It is a village called Jonggon, in the Loa Kulu borough of Kutai Kartanegara regency.

K

– KULUK-KULUK : NYANYIAN HUJAN. (Biasa disebut untuk canda-candaan)
RAIN SONG (Used in a sing-song teasing way)

– KUMPLIT : ISTILAH DALAM PERMAINAN GUNDU.
A TERM IN A GAME OF MARBLES.

– KECELE : KETIPU.
CONNED / NEGATIVE OUTCOME.

– KECELOBOK : TECEBUR.
FELL OVER (IN WATER).

– KEMAKANAN : BENANG TIBA-TIBA PUTUS (Istilah permainan layangan).
SUDDEN STRING DETACHMENT (A term in kite flying).

– KERPE’AN : KERTAS CONTEKAN.
CHEAT SHEET.

– KETENGAN : ECERAN.
RETAIL.

– KEYAPAJA : KAYAK APA AJA
AS IF

– KIPUNGIN : CICIPIN.
TASTING.

– KLONTANG : TEMPAT GULUNGAN BENANG (istilah permainan layangan).
THE STRING WINDING CONTAINER (A term in kite flying).

– KOKOS : KARTUN
CARTOON

– KOM : GAMBAR LINGKARAN DI TANAH DALAM PERMAINAN KELERENG.
CIRCLES DRAWN ON THE GROUND FOR A GAME OF MARBLES.

– KOREA : ISTILAH DALAM PERMAINAN GUNDU.
A TERM IN A GAME OF MARBLES.

– KOPONG : KOSONG.
HOLLOW.

– KEKMANA : JADI BAGAIMANA, TERUS APA? (biasanya dibarengi ekspresi panik/bingung).
“Haduuh, kunci motor ilang, terus kekmana ini sudah?”.
WHAT NOW? THEN WHAT? (Usually followed by panic or confusion).
“Oh no, my motorbike key is missing, kekmana then?”

– KESTAU : KASIH TAHU. (biasa ungkapan kejengkelan atau ancaman).
“Anak ini loh, nda bisa dikestau memang. Bilangin mamakmu, ya!”
INFORMED/COMPLIANT (Often used when annoyed as a form of threat)
“Oh this child, so difficult to kestau. I will report it to your mother!”

– KIJIL : GANJEN / GENIT.
“iih, Kijilnya kamu pakai kedip-kedip mata,”
FLIRTY
“Hey, you are kijil for winking your eye like that.”

– KT : PLAT KENDARAAN.
“Dicatat gak KT nya mobil yang nyerempet tadi?”
VEHICLE LICENSE PLATE
“Did you record the KT of the car that bumped into us?”

– KENENG : PUSING/GALAU. (Sebagian menyebut PENENG).
DIZZY/DISTRESSED (Some say PENENG).

– KOMPEK : TAS PLASTIK.
“Kalau belanja mau dikompekin (dibungkus), kompeknya bawa sendiri. Sekarang kalau minta kompek di toko harus bayar,”
PLASTIC CARRIER BAG
“When you want to take all your groceries, you have to bring your own kompek. Nowadays, you have to pay for kompek at the stores.”

– KONTENGAN : KERJASAMA. Kata kontengan biasanya dipakai dalam permainan. Selama pemain terdiri dari beberapa orang berkelompok sudah bisa disebut kontengan. Namun, kata kontengan juga bisa diartikan sebagai kecurangan dalam sebuah permainan. Biasanya, yang menjadi “korban” kontengan ini justru pemain yang paling lihai dalam permainan tersebut.
TEAMWORK. The word Kontengan is usually used in a child’s play. When there are group of players, they can be referred to as Kontengan. However, the word Kontengan can also mean cheating in a game. Usually, the “victim” of the game is the star player.

L

– LAJANG : LAJU.
RAPID.

– LENYAK : LEMBEK.
FLIMSY.

– LIMBUNG : JATUH.
FELL DOWN.

– LINDUNG : TERTUTUP / TERHALANG.
“Geser-geser dikit sana nah, lindung aku mau nonton juga,”
HINDERED
“Move over please, my view is lindung.”

– LELEK : BAPAK/ABANG PENJUAL MAKANAN.
“Ndak ada Lelek bakso lewat kah ini, laparnya sudah,”
MEN THAT SELL STREET FOOD.
“The meatball soup lelek has not passed by, oh so hungry.”

– LAIN : BUKAN. Pengertian kata “lain” dalam KBBI adalah asing, beda, tidak sama halnya, rupanya, dan sebagainya. Dalam pemakaian bahasa di Balikpapan, kata “lain” digunakan untuk kata ganti bukan.
“Bukan itu yang ku cari”, menjadi “lain itu yang ku cari”. Atau “Yang ku panggil lain kamu, temanmu yang itu nah”
NOT IT. According to the KBBI (The Great Indonesian Dictionary), the word Lain means foreign, different in terms of shapes and such. In Balikpapan the word Lain is used as “That is not it.”
“That is not what I’m looking for.” Becomes “Lain what I’m looking for.” Another one; “It’s lain you that I’m calling for, it’s your friend.”

M

– MATA BENSIN : MATRE.
MATERIALISTIC.

– MAGELI : SNACK/MAKANAN DARI KACANG IJO ASIN PEDAS.
SPICY MUNG BEAN FRITTER.

– MELACUNG : TELEMPAR.
THROWN (PROJECTILE).

– MAMAK : SEBUTAN UNTUK IBU.
A TERM FOR MOTHER.

– MUNYAK : SEBAL. Munyak adalah serapan dari muyak dalam bahasa Banjar yang berarti jemu atau bosan. Kata munyak mengalami pergeseran makna menjadi pernyataan yang menggambarkan kekesalan, risih, atau merasa terganggu. Ada juga kata lain bermakna serupa yaitu mauk diadopsi dari kata muak.
“Jangan dekat-dekat aku, sana pergi, munyak aku sama kamu,” (Jika nadanya emosi atau kesal, berarti orang yang bicara sedang merasa terganggu)
FED UP. Munyak is derived from the Banjar word of muyak that means bored or saturated. The word Munyak experienced a shift of meaning that nowadays describes frustration, uneasy or bothered. There is another word that is losing the original definition that word is mauk adopted from the work muak.
“Don’t stand too close to me; go away, I am munyak with you.” (Depending on the tone of voice, it can be concluded that the person is fed up).

N

– NEBENG : NUMPANG.
GET A LIFT/RIDE.

– NGENDOK : SEMBUNYI.
HIDE.

– NDADA : NDAK ADA/TIDAK ADA.
NONE / NOT AVAILABLE.

– NDOSAH : NDAK USAH/TIDAK USAH.
NO NEED.

– NGERAMPUT : NGAWUR.
“Ngeramput ngomongmu itu, ndak percaya aku,“ atau “Orang itu belok ngeramput betul, sampai mau nabrak, nah,”
INCOHERENT
“I don’t believe your words, you are ngeramput.” Another one; ‘That person made such ngeramput turn, they nearly got into a crash.”

– NGETEK : TIBA-TIBA BELOK / MELARIKAN DIRI.
A SUDDEN TURN / QUICK ESCAPE.

– NYANTAP : CICIP.
TASTING.

– NYELIBIT : HAMPIR KENA / SUDAH KENA TAPI TIPIS.
NEARLY GOT IT / BARELY TOUCHED.

– NGANJUL : TIDAK SPORTIF DALAM PERMAINAN. Tertuju pada aktifitas yang seharusnya berbatas seperti garis start pada balapan, tetapi batas tersebut dilewati atau dalam istilah balapan adalah curi start.
UNSPORTSMAN-LIKE BEHAVIOUR. Referring to activities that begins at the Start Line, however have gone passed the line. In another word, they have cheated right from the start.

O, P & R

– OTE-OTE : BAKWAN.
VEGETABLES FRITTER.

– PADALAN : PADAHAL.
“Kamu diajak jalan ndamau, padalan aku lagi banyak duit ini”
EVEN THOUGH
“I padalan have a lot of money, but you don’t want to go out.”

– PUJUNGAN : TINGKAH YANG DIBUAT-BUAT (Bisa juga berarti PUJIAN).
“Mentang-mentang ada cewe cantik, lalu ai pujungan” “Dipujung-pujung langsung GR dia,”
STAGED BEHAVIOUR (Can also mean COMPLIMENT)
“They started being pujungan in the presence of a pretty girl.”

– PENDENG : SABUK/IKAT PINGGANG.
A TROUSERS BELT.

– RAMBANG : KENA SEMUA.
ALL ARE AFFECTED.

S

– SELAWE : 25, MAIN BUANG-BUANG BOLA DALAM PERMAINAN SEPAK BOLA.
NUMBER 25, KICKING THE BALL OUT IN A FOOTBALL MATCH.

– SENGGET : TONGKAT UNTUK MENGAMBIL BENDA YANG TINGGI (BIASANYA BUAH).
A LONG ROD USED FOR HARD-TO-REACH PLACES (FOR FRUIT PICKING).

– SETIP : PENGHAPUS.
ERASER.

– STRUP : SIRUP.
SQUASH (BEVERAGE).

– SEPIK-SEPIK : NGOMONGIN ORANG LAIN/BISIK-BISIK/GOSIP.
TALKING ABOUT OTHERS / WHISPERING / GOSSIPING.

– SALOME : CILOK/JAJANAN RINGAN SEPERTI PENTOL BAKSO.
ROUND SNACK MADE OF STARCH AND FISH.

– SEKE : PELIT/KIKIR/MEDIT.
STINGY.

– SINGKIP : TIDAK PUNYA UANG/BOKEK/KERE.
HAVE NO MONEY/BROKE.

– SOKONGAN : PATUNGAN/SUMBANGAN/MENGUMPULKAN UANG SAMA-SAMA.
CHIPPING IN FOR A FUND.

– STRAT : JALAN RAYA.
“Jagain adekmu itu ya, jangan sampe mainan di strat.”
MAIN ROADS
“Take care of your younger sibling, don’t play near the strat.”

– SIUP : PINGSAN, TIDAK SADARKAN DIRI.
“Panasnya matahari, bisa siup aku lama-lama,”
PASS OUT, UNCONSCIOUS.
“The sun is so strong, I might just siup.”

– SANGGAR : PISANG GORENG. Sanggar umumnya bermakna tempat untuk berlatih seni. Di Balikpapan, sanggar adalah pisang goreng).
BANANA FRITTER. In most parts of Indonesia, sanggar means a place to practice performing arts. In Balikpapan, Sanggar means banana fritter.

T & U

– TABANGAN : ISTILAH DALAM PERMAINAN SEPAK BOLA (TABRAKAN KAKI).
A FOOTBALL TERM (FEET COLLISION).

– TEGANGAN : ISTILAH DALAM PERMAINAN LAYANG-LAYANG (ADU BENANG).
A TERM IN KITE-FLYING (TESTING STRENGTHS OF STRINGS).

– TEKELIWAI : TIDAK SENGAJA SALAH.
“Deg-degan aku mau ngomong, sampe’ Tekeliwai lidahku nah, belibet ngomongnya”
ACCIDENTAL ERROR
“I was so nervous, my tongue got tekeliwai, the words don’t come out right.”

– TEKEMPAL, TEKIPA : TERLEMPAR.
THROWN OUT.

– TEKIPIK : KAGET.
SHOCKED.

– TEKONG : PERMAINAN PETAK UMPET MENGGUNAKAN BATU DAN KOLOM.
PLAYING HIDE IN SEEK USING STONES AND COLUMNS.

– TEPELECOK : KESELEO.
PULLED A MUSCLE.

– TEWA/PAL : KETAHUAN (BIASA DALAM PERMAINAN PETAK UMPET).
GOT FOUND (USUALLY IN A GAME OF HIDE AND SEEK).

– TEPATAK : TERPOJOK, TERSUDUT, TIDAK BISA KEMANA-MANA.
“Daritadi ndak bergerak nah macetnya, tepatak kita di sini,”
CORNERED, CANNOT GO ANYWHERE.
“The traffic is not moving, we are tepatak here.”

– TAKSI : ANGKOT. Taksi yang dalam pemahaman umum moda tranportasi darat roda 4 yang bersifat privat dan tarifnya tidak tetap, di Balikpapan disebut dengan Argo.
PUBLIC TRANSPORT The four-wheeled vehicles for private rides and have taxi meters are referred as Argos in Balikpapan.”

– UNGAH : TINGKAH YANG DIBUAT-BUAT.
A MADE UP BEHAVIOUR, ATTENTION SEEKING.

– URAT BAKO : PELIT SEKALI.
VERY STINGY / TIGHT WITH MONEY.

Imbuhan

– PANG : BIASA DI AKHIR KALIMAT, SEBAGAI PENEGAS KALIMAT.
END OF A SENTENCE, FOR EXTRA EMPHASIS.

– KAH : DI AKHIR KALIMAT, MENUNJUKKAN PERTANYAAN.
END OF A SENTENCE, IN A QUESTION.

– GIN : DI AKHIR KALIMAT, MENUNJUKKAN EKSPRESI BUJUKAN.
END OF A SENTENCE, DENOTES A PERSUASIVE NATURE.

– LAH : DI AKHIR KALIMAT, UMUMNYA MENUNJUKKAN EKSPRESI PASRAH
END OF A SENTENCE, USUALLY REFERS TO SUBMISSION.

NAMA DAERAH DI BALIKPAPAN VERSI SINGKATAN

– JAKARTA : JL. SOEKARNO-HATTA | SOEKARNO-HATTA ROAD

– JERMAN : JL. JENDRAL SUDIRMAN | JENDRAL SUDIRMAN STREET

– BELANDA : BELAURAN DALAM | INNER BELAURAN MARKET

– TURKI : TURUNAN KILO | LIVE IN KILO AREA

– SWISS : SEPUTARAN WILAYAH SEPINGGAN | SEPINGGAN AREA

– GUNMAL : GUNUNG MALANG | GUNUNG MALANG AREA

– GUNSAR : GUNUNG SARI | GUNUNG SARI AREA

– GUNDALA : GUNUNG GUNTUR DALAM | INNER GUNUNG GUNTUR AREA

– GUPAS : GUNUNG PASIR | GUNUNG PASIR AREA

– GUBAK : GUNUNG BAKARAN | GUNUNG BAKARAN AREA

– GUGUN : GUNUNG GUNTUR | GUNUNG GUNTUR AREA

– KAJUNG : KAMPUNG BARU UJUNG | FAR KAMPUNG BARU AREA

– PASBAR : PASAR BARU | PASAR BARU MARKET

– KBT : KAMPUNG BARU TENGAH | INNER KAMPUNG BARU AREA

– KILO JAUH : DAERAH KM 8 & SETERUSNYA KE ARAH SAMARINDA | KM AREA AND BEYOND TOWARDS SAMARINDA

Source/disclaimer

– Arsip, Wawancara & Dokumentasi Tim Discover Borneo Discover Borneo Team – Archive, Interview & Documentation
– http://kamusbalikpapan.blogspot.co.id/2011/05/selamat-datang-ces.html
– http://www.kaskus.co.id/thread/52340aef3fcb170049000001/ayo-belajar-bahasa-balikpapan/
– http://spidolmerahjambu.blogspot.co.id/2010/06/anehnya-bahasa-anak-balikpapan.html
– https://indrayustisiana.wordpress.com/2011/02/03/bbb-bahasa-baru-balikpapan/
– http://kbbi.web.id/
– https://faridsanitas.wordpress.com/
– https://kpmbyogya.files.wordpress.com

Source : Majalah DISCOVER BALIKPAPAN Edisi ke 51 Maret 2016

6 COMMENTS

  1. Kamus
    Bahasa dan Istilah
    Khas Orang Balikpapan
    ================================================
    Bahasa adalah kemampuan yang dimiliki manusia untuk dipergunakan bertutur dengan manusia lainnya dengan tanda, misalnya kata dan gerakan. Kajian ilmiah terhadap bahasa disebut dengan linguistik.
    (sumber Wikipedia indonesia)

    Bahasa didalam struktur budaya ternyata memiliki kedudukan, fungsi serta peran ganda yaitu sebagai akar serta produk budaya yang sekaligus berfungsi sebagai sarana berfikir dan sarana pendukung pertumbuhan serta perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.
    (Sunaryo (2000:6)

    Sedangkan istilah adalah berupa kata atau gabungan kata. Yang berupa kata misalnya: fonem, morfem, daya, suhu, partikel, radiasi, inflasi, larutan, himpunan, dll. Yang berupa gabungan kata misalnya : hak pilih, hak milik, daya kuda, tenaga listrik, pintu air, tiang pancang, rumah pompa, kerja sama, anggaran berimbang, mata anggaran dsb.
    (sumber Wikipedia indonesia)

    Bagaimana dengan kita orang Balikpapan, yang sudah terbiasa menggunakan beragam bahasa yang semenjak dahulu hingga kini masih sering digunakan sebagai media komunikasi dalam pergaulan sehari-hari, tak bisa dipungkiri penduduk Balikpapan yang semenjak jaman pra hingga pasca kolonial telah di huni beragam suku dengan bahasa dan tata cara yang berbeda pula, sehingga lambat laun menjadikan bahasa sebagai alat komunikasi di Balikpapan, memiliki ragam dan warna tersendiri walaupun pada dasarnya pola penggunaan dan pengucapan secara linguistiknya masih bersumber dari bahasa Indonesia dan bahasa asli dari beberapa suku yang mendiami wilayah balikpapan.

    Tak banyak uraian bahasa khas Balikpapan yang bisa saya definisikan disini, hanya saja saya mencoba menghimpun dan menyusun beberapa bahasa dan istilah popular yang biasa serta lazim digunakan orang Balikpapan, walau sebagian bahasa yang coba saya susun menurut abjad ini sudah hilang atau bahkan jarang digunakan lagi, akan tetapi saya berharap semoga ini bisa menjadi bentuk pelestarian budaya bertutur khas orang balikpapan, tanpa harus meninggalkan bahasa kesatuan Negara kita yaitu bahasa Indonesia.

    Penyusun
    Sahdan Kalahari

    ================================================
    A
    Abis : Habis / Selesai
    (: berasal dari kata Habis,di balikpapan di biasa menulis dan mengejanya dengan kata Abis
    Contoh kalimat : Gas 3 kilo Abis..?

    Acil : bibi/tante
    (: bersumber dari bahasa banjar “Acil kata lain dari Bibi atau tante, umum digunakan untuk memanggil wanita ynag lebih dewasa)
    Contoh kalimat : Nyil coba kamu Tanya Acil aluh, mau ke penganten jam berapa..?

    Ampar : Menata / menyusun sejajar
    (: bersumber dari bahasa banjar “Ampar kata lain dari menghampar,menjajarkan umum digunakan saat menjemur sesuatu)
    Contoh kalimat : Ooo darman, coba bantu mamak nah ampar kan tikar buat selamatan nanti malam..!

    Asu : Ungkapan Kalimat Makian
    (: kalimat”Asu merupakan jenis umpatan atau makian yang menunjukkan bentuk kekecewaan, umum digunakan dalam pergaulan)
    Contoh kalimat : Asu lamanya ditunggu, sekalinya ndak jadi juga..!!

    Alim : religius / taat beragama
    (: kalimat”Alim merupakan jenis pujian dan rasa kagum seseorang pada orang lain umum digunakan saat pergaulan)
    Contoh kalimat : coba kamu liat idris itu nah Alim betul tiap hari pigi ngaji di mesjid.!”

    Amplop : sampul surat
    (:”Amplop merupakan sebuah benda atau kita kenal sebagai sampul surat, akan tetapi kata amplop di balikpapan akan berubah makna jika di tempatkan dalam pergaulan)
    Contoh kalimat : amat trombol lagi, abis dapat Amplop dari haji botak..!

    Anjrit : kata makian / umpatan (plesetan dari kalimat Anj**g)
    (:”Anjrit kalimat ini sampai sekarang masih popular di ucapkan, Anjrit merupakan kalimat umpatan yang biasa dipergunakan dalam pergaulan)
    Contoh kalimat : Anjrit…kena bote’ lagi “

    Angsul : Kembalian, (dari hasil transaksi jual beli)
    (:”Angsul biasa digunakan dalam transaksi, jual beli)
    Contoh kalimat : “cil uangku tadi lima ribu, jadi masih Angsul dua ribu kan..!“

    Ambin : usung/gendong
    (:”Ambin merupakan sebuah istilah yang memiliki arti menggendong atau mengusung, hanya saja istilah Ambin menggendong seseorang atau benda berat dibagian punggung)
    Contoh kalimat : “Rusdi coba pang, Ambin dulu adekmu nah”

    Ambung : melempar, atau melambungkan sesuatu ke udara
    (:”Ambung merupakan istilah yang memiliki arti melempar atau melambungkan sesuatu ke udara, kata Ambung ini biasa digunakan saat bermain gambar, bermain layangan atau sebelum memulai permainan sepakbola )
    Contoh kalimat : saat bermain layang-layang maka kalimat yang keluar biasanya seperti ini:
    “lumbar sudah mat nanti aku Ambungkan”, atau jika saat akan memulai permainan sepakbola biasanya kalimat itu
    berbunyi seperti ini “kalo pas orangnya, Ambung sudah bolanya” atau saat dua anak kecil bermain gambar maka
    ada kalimat seperti ini “nah sekarang aku yang Ambung ya”

    Ajar : memukul /menampar
    (:”Ajar merupakan istilah yang memiliki arti membimbing,berbagi pengetahuan, hanya saja kata Ajar didalam istilah keseharian orang Balikpapan akan memiliki arti yang berbeda, dimana istilah Ajar berarti memukul atau menampar)
    Contoh kalimat : “Ajar sudah,…kalo temannya ngeroyok baru kita bantuin kamu”

    Asinan : nama sebuah permainan umumnya dimainkan anak perempuan / galah asin (dalam bahasa indonesia)
    (:”Asinan merupakan nama salah satu permainan, yang biasa dimainkan anak perempuan, permainan ini merupakan permainan tradisional yang dikenal dengan istilah Galah asin)
    Contoh kalimat : “Rida,…kita main Asinan yok..”

    Asbak : wadah untuk menampung abu dan punting rokok
    (:”Asbak merupakan istilah yang masih digunakan hingga kini, yang memiliki arti wadah untuk menampung abu dan punting rokok, terkadang kata Asbak juga digunakan sebagai bahan candaan untuk seorang perokok, yang suka menghisap beragam merk rokok.
    Contoh kalimat : “beuhhh mulutmu kaya Asbak ya, rokok apa aja masuk”

    Ando’an : adu cepat burung merpati / dara
    (:”Ando’an merupakan istilah untuk permainan adu balap burung merpati, di Balikpapan disebut burung dara)
    Contoh kalimat : “Kung…mana burung Ando’an mu, kita adu di kampung timur, disana banyak lawannya”

    Ayunan : Ber – ayun
    (:”Ayunan merupakan nama sebuah permainan yang biasa dimainkan oleh murid taman kanak-kanak, bentuk ayunan sendiri biasa terbuat dari dua utas tali yang di gantung di pohon atau di buat sedemikian rupa, dengan diberi sebilah kayu untuk duduk)
    Contoh kalimat : “Ayo..kita main Ayunan…”

    Adapun kata ayunan juga biasa digunakan untuk menidurkan bayi, biasanya di buat dari seutas tali yang di beri sarung sebagai kantung untuk menidurkan bayi,
    Contoh kalimat : “Ipat coba Ayun adekmu dulu, mamak masih nonton Uttaran nah”

    Ayunan juga sering di gunakan saat upacara syukuran untuk bayi yang menginjak usia 40 hari biasa disebut acara naik Ayunan”
    Contoh kalimat : “Acil di undang kah, ke acara naik “Ayunan” anaknya Dadang..??”

    ====================================================

    B
    Bangat : Mabuk setelah menenggak pil Koplo
    (:kata Bangat memiliki arti mabuk biasa diakibatkan setelah menggak pil koplo sejenis Double L atau Nipam,
    Contoh kalimat : “botel Bangat lagi, makan L berapa biji tel..?”

    Botek (Bote’) : Bohong
    (:”Bote’ adalah kata pergaulan yang memilik arti Bohong
    Contoh kalimat : “Sialan kena Bote’ lagi“

    Bambung : pengangguran di gang
    (:”Bambung : merupakan kata istilah yang memiliki arti Pengangguran, tidak memiliki pekerjaan tetap
    Contoh kalimat : “Rul di kerjaanmu ada lowongan kah?, aku lebih sebulan Bambung ndak ada kerjaan nah”

    Benggol : uang receh/koin
    (:”Benggol merupakan istilah untuk menyebut uang recehan, atau uang koin
    Contoh kalimat : “angsulan nya uang Benggolan ndak apa-apa kan ?“

    Beleng : Sedikit kurang waras / Gila
    (:”Beleng memiliki arti sedikit kurang waras, biasanya ditujukan pada seseorang yang memang mengalami gangguan kejiwaan, atau terkadang pada seseorang yang sedang mabuk dan bertingkah di luar kendali.
    Contoh kalimat : “kamu yang salah sudah tahu orang Beleng kamu lawanin?“

    Bendol : Tonjolan di kepala atau anggota tubuh akibat benturan keras
    (:”Bendol memiliki arti Tonjolan di kepala atau bagian anggota tubuh yang mengalami benturan atau tersengat tawon, dan bekas gigitan nyamuk.
    Contoh kalimat : “kamu di gigit nyamuk dimana kok kakimu Bendol-Bendol begini”.

    Bombon : Permen
    (:”Bombon : merupakan sebuah istilah atau kata pengganti Permen
    Contoh kalimat : “Pak minta uang nah, mau beli Bombon di haji Lamiri“

    Bekel : tutup botol terbuat dari kaleng
    (:”Bekel merupakan sebuah benda penutup botol minuman yang terbuat dari kaleng, biasa digunakan untuk bermain bola bekel, atau di pipihkan untuk dibuat kecek-kecek (tamborin)
    Contoh kalimat : “Isna main bola Bekel kayak kemaren yok“

    Borong : belanja dalam jumlah besar
    (:”Borong merupakan istilah yang biasa ditujukan untuk seseorang yang berbelanja dalam jumlah banyak
    Contoh kalimat : “se..yang abis gajian mau pigi Borong di BC kah“

    Botel : pecah atau cacat kecil
    (:”Botel merupakan istilah untuk sebuah benda, umumnya di gunakan pada klereng yang memiliki cacat (dimana salah satu permukaannya retak atau pecah)
    Contoh kalimat : “kleker Botel nya siapa ini“

    Bodok : tolol / bodoh
    (:”Bodok kalimat ini sampai sekarang masih popular di ucapkan,istilah Bodok biasa dipakai sebagai umpatan atau makian dipergunakan dalam pergaulan)
    Contoh kalimat : “Bodok nya ai, sudah di kasih tau salah masih ngotot“

    Bule : bibi / perempuan
    (:”Bule kalimat ini biasa ditujukan untuk memanggil seorang wanita yang lebih tua, pengertian Bule sendiri berasal dari bahasa jawa yang berarti Bibi, tante,(adik dari ibu), sedangkan dibalikpapan kata Bule biasa digunakan untuk pedagang yang berasal dari suku jawa, misal pedagang jamu, salome, nasi campur atau lainnya.
    Contoh kalimat : “Bule…jamu ku ndak usah pake kunyit“

    Bungul : Bodoh
    (:”bungul berasal dari bahasa banjar, yang memiliki arti bodoh, tidak pandai.
    Contoh kalimat : “Bungul nya pang…masak 3×4 = 7“

    Bubuhan : Teman / Perkumpulan Orang
    (:”Bubuhan : berasal dari bahasa banjar yang memiliki arti teman geng, atau perkumpulan, bisa juga rekan satu kerja, kata bubuhan hingga kini masih sering digunakan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : “Bubuhannya sudah jalan duluan kah..??“

    Berak : buang hajat, buang air besar, pup
    (:”Berak memiliki arti buang air besar dan merupakan bagian dari kata dalam bahasa Indonesia, hanya saja kata Berak di Balikpapan bisa juga memiliki arti di bohongi
    Contoh kalimat : “hahahahahaa…kapok di Berakin” lagi kamu sama amat “

    Bikin : membuat sesuatu / Mengerjakan sesuatu
    (:kata bikin berasal dari bahasa Indonesia, di Balikpapan kata Bikin memiliki arti membuat sesuatu atau mengerjakan sesuatu
    Contoh kalimat : “Ipat…Bikin PR mu dulu baru mainan“

    Bandar : orang yang punya modal / tukang bagi kartu
    (:”Bandar disini bukan berarti kota yang ramai disinggahi pedagang, tapi kata Bandar biasa digunakan orang Balikpapan untuk menyebut cukong pemilik modal, dan terkadang juga digunakan untuk orang yang bertugas membagi kartu saat bermain judi.
    kata Bandar jika digunakan untuk menyebut pemilik modal atau bos judi
    Contoh kalimat : “nanti malam Chelsea lawan MU, tarohan Bandar ngepor berapa.?“
    Jika kata Bandar di gunakan dalam permainan judi
    Contoh kalimat : “pasang sudah, aku Bandar nya”

    Barongan : kesenian tari kuda lumping atau Reog ponorogo
    (:”Barongan adalah istilah yang biasa digunakan orang balikpapan untuk menyebut sebuah kesenian kuda lumping dan Reog ponorogo
    Contoh kalimat : “besok di lapangan merdeka ada Barongan ya.“

    Beha / BH : Bra / penutup payudara wanita
    (:”BH= dibaca Beha, sebuah kata yang ditujukan untuk menyebut pakaian dalam wanita (penutup payudara), dibalikppan kata BH biasa digunakan dengan menambahkan kata Kutang di depannya.
    Contoh kalimat : “cewek itu nah, kalo mandian ndak pake Beha“

    Buntal : orang yang bertubuh gemuk / perut membuncit
    (:”Buntal kata ini biasa digunakan untuk menyebut salah satu jenis ikan beracun yang dapat menggelumbungkan badannya jika diserang lawan, akan tetapi kata buntal juga biasa digunakan sebagai julukan untuk seseorang
    Contoh kalimat : “yang masang spanduk tadi malam Udin Buntal kah..?? “
    “seleramu yang badan nya kaya’ ikan Buntal gitu kah..?”

    Blangwir : Mobil Pemadam Kebakaran
    (:”Blangwir , sebuah istilah yang ditujukan untuk menyebut kendaraan pasukan pemadam kebakaran
    Contoh kalimat : “kalo kebakarannya di Dahor, biasanya Blangwir Pertamina turun juga“

    Buras : nama makanan yang dibungkus daun pisang
    (:”sebuah penganan khas suku banjar yang terbuat dari nasi dan santan (mirip arem-arem), hanya saja buras disiram dengan kuah untuk penyajiannya, yang jadi menu sarapan pagi, atau menu khusus pendamping ketupat saat lebaran.
    Contoh kalimat : “cil…masih ada buras kah“

    Berangkang : Merentangkan kedua Paha / Kaki
    (:”Berangkang, sebuah istilah yang memiliki arti merentangkan kedua kaki / paha, di balikpapan kata Berangkang biasa digunakan untuk orang yang duduk dengan tanpa disadari (maaf bagian vitalnya sedikit terlihat), atau untuk orang berjalan dengan kedua kai terbuka lebar.
    Contoh kalimat : “Rin, kalo duduk yang sopan nah, jangan TeBerangkang kaya gitu“
    “coba kamu liat jalannya aja Te Berangkang, kaya mana kalo lari”

    ====================================================

    C
    Cebok : membersihkan diri setelah buang air
    (:”memiliki arti membersihkan bagian anus, atau kemaluan setelah buang air besar dan kecil
    Contoh kalimat : “Fitri…Cebokin dulu adekmu, mamak masih nonton Uttaran nah“

    Celobok : terjerembab atau jatuh kedalam lubang
    (:”kalimat ini memiliki arti terjerembab, atau terjatuh, tercebur ke dalam parit (got) atau lubang yang tidak dalam (kubangan air)
    Contoh kalimat : awas pelan-pelan nanti kakimu TeCelobok ke paret “

    Corek : cairan kental bernanah dan bau, yang keluar dari telinga
    (:”kata ini merupakan istilah untuk sebuah penyakit infeksi telinga yang akut, sehingga menyebabkan telinga mengeluarkan cairan bernanah dan berbau menyengat, akan tetapi kata Corek juga biasa digunakan sebagai pengganti kata Tuli, Budek (tidak bisa mendengar dengan baik)
    Contoh kalimat : “Iiiihhhh kupingmu keluar Corek nah“
    “sudah kuteriakin masih ndak dengar, kupingmu Corekan kah..??”

    Celemot : cemong atau wajah yang kotor
    (:”kata ini menunjukkan istilah untuk wajah yang kotor, terkena lumpur,sisa makan atau debu (wajah tampak kusam)
    Contoh kalimat : “kamu makan aja sampe Celemot an gitu nah“

    Culas : curang / tidak sportif / tidak adil
    (:”istilah yang memiliki arti curang, tidak adil
    Contoh kalimat : “atorannya Persiba yang menang, tapi wasitnya Culas“

    Cucuk : tusuk / menusuk
    (:”istilah ini memiliki arti Tusuk dan biasa digunakan dalam kalimat pergaulan sehari-hari, kadangkala disingkat menjadi Cuk saja.
    Contoh kalimat : “mak beli satenya berapa Tucuk“ Jika digunakan dalam percakapan mengenai peristiwa pembunuhan
    Contoh kalimat : “bilangnya si anu tadi malam kena Cucuk Piso (Pisau)“

    Cung : tahan sebentar / time up
    (:”istilah ini biasa digunankan anak-anak saat bermain kejar-kejaran, kata cung berarti tahan sebentar atau kita kenal dengan istilah time up dalam permainan voli, hanya saja saat mengucapkan Cung, harus mengacungkan telunjuk.
    Contoh kalimat : “Cung dulu nah…aku dipanggil mamak ku“

    Cungkring : kurus kering
    (:”istilah untuk orang yang bertubuh kurus kering, dan biasa juga dijadikan gelar atau julukan untuk seseorang
    Contoh kalimat : “nanti malam di undang selamatan di rumahnya heri Cungkring“

    Celining : mengkilap / berkilauan
    (:”istilah ini memiliki arti berkilau biasa digunakan untuk menyebut jidat atau kening yang lebar, selain itu juga untuk kendaraan atau benda yang habis di bersihkan dan digosok.
    Contoh kalimat : “kamu liat jidatnya sono, menCelining jek“

    Celengan : kotak atau kaleng untuk menabung uang
    (:”istilah untuk tempat atau wadah menyimpan uang, yang dikenal dengan istilah tabungan
    Contoh kalimat : “mak belikan Celengan ayam, buat nabung“

    Congkel : mengorek, mencungkil sesuatu dari luar
    (:”istilah yang biasa digunakan dalam prcakapan sehari-hari
    Contoh kalimat : “tadi malam rumahnya haji salmah di Congkel maling ya“

    Celidot : bercahaya, / sangat berkilau
    (:”istilah ini perlahan sudah tidak terlalu terdengar, kata Celidot biasa digunakan anak-anak saat bermain klereng terutama saat memilih klereng atau kleker yang dijadikan Gacok, atau jago.
    Contoh kalimat : “ini gacok ku yang Celidot ya “

    Cemplung : cebur, jatuh ke dalam air
    (:”kata ini memiliki arti tercebur atau terjatuh kedalam lubang yang lebih dalam seperti sumur
    Contoh kalimat : “anaknya sabariah itu nah TeCemplung ke sumur tadi pagi“

    Concang : ber gilir / gantian
    (:”istilah ini popular di tahun 70 hingga 90 an akhir, namun belakangan ini kembali dipopulerkan beberapa anak remaja yang tinggal di bagian barat kota Balikpapan, Concang memiliki arti bergiliran tapi dilakukan beramai-ramai, keroyokan bukan satu per satu
    Contoh kalimat : “cewek yang tadi malam di bawa dari marbo itu di Concang rame-rame di rumahnya kampil”

    Cakaran : coretan di kertas (biasa digunakan saat pelajaran matematika)
    (:”kata Cakaran biasa digunakan oelh para pelajar, saat pelajaran matematika, cakaran sendiri adalah selembar kertas yang dicoret-coret dengan penjumlahan, pembagian, atau pengurangan, sebelum disalin kedalam kertas jawaban.
    Contoh kalimat : “anak-anak untuk menjawab soal matematika ini, jawabannya kamu buat Cakaran dulu, kalo sudah betul baru
    salin di lembar soal ya“.

    Ceper : Rendah / hampir menyentuh permukaaan tanah / wadah besar atau sedang untuk menyajikan makanan
    (:”kata ini biasa digunakan untuk menyebutkan benda atau kendaraan yang dimodifikasi menjadi sangat rendah hingga hampir menyentuh tanah, akan tetapi kata Ceper akan berubah arti berbeda jika digunakan untuk menyebut wadah besar yang berfungsi sebagai nampan (tempat untuk menata gelas dan piring berisi makanan).
    Contoh kalimat : jika digunakan pada kendaraan “wihhh mantap motormu kamu bikin Ceperkah”
    Contoh Kalimat : jika digunakan untuk meletekkan makanan “Wati ambilkan Ceper besar itu nah, buat naro perkedel”

    Ceme’ : istilah dalam permainan kartu
    (:”Ceme’ istilah dalam permainan kartu sejenis bridge, dalam permainan ceme ini pemain hanya bermain dengan dua kartu dan menjumlahkan angka atau huruf dalam kartu remi tersebut contohnya jika angka Sembilan dan As di jumlahkan maka hasilnya sepuluh dan biasa disebut dengan istilah Buta, karena huruf As bernilai satu, sedangakan kartu Jack, Queen, dan King dalam permainan Ceme’ tidak digunakan, yang digunakan hanya kartu As,2,3,4,5,6,7,8 dan 9 yang dapat dijumlahkan.
    Contoh kalimat : “main Ceme’ aja cepat habisnya“

    CinaBoy’ : permainan berkelompok seperti bermain kasti
    (:”ini merupakan permainan tradisional yang biasa dimainkan anak sekolah dasar yang kini jarang dan bahkan bisa dikatakan hilang tergerus modernisasi peradaban, permainan CinaBoy ini biasa dilakukan sepulang sekolah, atau libur panjang, permainannya menggunankan bola tenis yang biasa disebut bola kasti, dengan tumpukan kaleng bekas susu yang disusun berbentuk piramida,untuk dilempar dengan bola hingga berhamburan. (uraian dan skema permainan akan kami ulas secara terpisah)
    Contoh kalimat : “amat..ditungguin anak-anak di lapangan, mau main ChinaBoy “

    Coli : istilah lain dari masturbasi atau Onani
    (:”Coli adalah istilah yang memiliki arti masturbasi atau Onani, dan hingga kini masih kerap digunakan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat :”weehhh kenapa lemas, kebanyakan Coli kah..?”

    ====================================================

    D
    Dandang : sebutan untuk jenis layang-layang berukuran besar / periuk untuk menanak nasi
    (:”Dandang merupakan istilah untuk layang-layang berukuran besar, dengan ekor yang panjang.
    Contoh kalimat : jika digunakan untuk bermain layang-layang “hahhaa layangan Dandang nya Sapri kemakanan”

    Dandangan : panci besar untuk menanak nasi
    (:”kata Dandangan adalah sebutan untuk panci atau periuk berukuran besar untuk menanak nasi.
    Contoh kalimat : “Asnah ambilkan Dandangan yang besar itu nah”

    Dempul : mengoles body mobil
    (:”Dempul kata yang memiliki arti memoleskan campuran pasta yang kental di bagian berlubang pada bodi mobil yang pesok atau pecah, sebelum di amplas dan di beri warna atau di cat
    Contoh kalimat : “kamu pasang bemper belakang nya aja, nanti bodinya biar aku yang Dempul“

    Deko: mewarnai body mobil dengan cat brush
    (:”Deko istilah ini memiliki arti menyemprotkan cat berwarna menggunakan angin, atau untuk yang simpel bisa menggunakan Deko kalengan dengan merk pilox, biasanya selain digunakan para pekerja bengkel mobil, adapula yang digunakan anak-anak SMA setelah pengumuman kelulusan untuk mencorat-coret baju seragam mereka.
    Contoh kalimat : “abis pengumuman lulus-lulusan kita Deko-dekoan di setran aja“

    Deret: menata dengan sejajar / berbaris rapi
    (:”kata deret ini memiliki arti menata atau berbaris
    Contoh kalimat : “di depan bluesky itu, kalo hari minggu,penuh oto parkir bederet“

    ====================================================

    E
    Enteng : sesuatu / benda yang ringan
    (:”memiliki arti benda yang ringan, mudah diangkat
    Contoh kalimat : “Enteng aja itu, orang isinya cuma kapuk“

    Engkol : memutar / jika dalam olahraga dikenal dengan Panco
    (:”kata Engkol ini memiliki dua arti yang berbeda, yaitu gerakan memutar slenger (tongkat/tuas untuk menhidupkan mesin), dan bisa juga memiliki arti Panco gulat tangan (wrestle hand).
    Contoh kalimat : jika digunakan untuk memutar tuas atau tongkat “coba kamu Engkol mesinnya“
    Contoh kalimat : jika digunakan untuk Panco “kamu beranikah main Engkol lawan bang tigor “

    Erek-erek : istilah dalam permainan
    (:”sebuah permainan judi sejenis rolet
    Contoh kalimat : “pak RT di dekat kuburan askit, ada orang main Erek-erek nah“

    ====================================================

    F
    ====================================================

    G
    Gacok : sesuatu yang dijagokan
    (:”benda yang dijadikan jago dalam sebuah permainan, biasanya gacok ada dalam permainan klereng atau kleker
    Contoh kalimat : “kamu bisa Unting kah, Gacok di sini nah… “

    Gabin : biscuit
    (:”makanan sejenis biscuit, khas Kalimantan timur, paling sering dijadikan oleh-oleh saat pulang dari samarinda dan memiliki ras gurih asin.
    Contoh kalimat : “paman…kalo ke Balikpapan bawakan Gabin asin ya“

    Gelasan : campuran pecahan beling untuk menajamkan benang layang2
    (:”gelasan adalah campuran pecahan beling yang telah dihaluskan hingga menyerupai tepung, kemudian di masak menggunanakn campuran khusus hingga kental, hasil dari gelasan ini digunakan untuk menajamkan benang layang-layang agar kuat dan hebat saat tegangan (ber adu di udara).
    Contoh kalimat : “nanti siang aja pulang sekolah, kita bikin Gelasan di kolong gedongan)*nomor 8“
    *Kolong Gedongan (Rumah Dinas Pertamina, rumah kolong yang kini dijadikan rumah Cagar budaya)

    Glontang : kaleng untuk menggulung benang layang2
    (:”Gelontang adalah kaleng bekas yang digunakan untuk menggulung kembali benang layang-layang yang sudah di lumiri Gelasan, kaleng bekas yang digunakan untuk Glontang ini biasanya kaleng susu lagtogen, dan kaleng mentega blue band.
    Contoh kalimat : “Kalo Gelasannya kering, Gulung sudah di Glontang yang besar itu nah “

    Gendok : tipu / menipu / kena tipu /
    (:”istilah Gendok memiliki arti tipu, bohong,
    Contoh kalimat : “Darman jangan mau nanti kamu di Gendok Udin“

    Goreng : memainkan bola terlalu lama
    (:”kata goreng memiliki arti mencelupkan makanan ke dalam minyak kelapa atau sawit yang panas, tetapi kata Goreng juga biasa diucapkan orang Balikpapan dalam permainan sepakbola.
    Contoh kalimat : “Bek nya Persiba kebanyakan Goreng Bola di tengah“

    Godang : benang godam / benang untuk menjahit kasur
    (:”istilah godang biasa di ucapkan untuk benang berukuran besar berwarna putih yang digunakan untuk menjahit kasur kapuk, atau untuk merangkai bendera plastik saat perayaan kemerdekaan Indonesia.
    Contoh kalimat : “ci’ beli bendera plastik sama benang Godangnya, dua gulung“

    Gimpil : menganggap mudah suatu pekerjaan
    (:”istilah ini masih sering di ucapkan hingga saat ini, kata Gimpil memiliki arti menganggap mudah dan gampang suatu permasalahan dan pekerjaan.
    Contoh kalimat : “cara ngalahin tono..Gimpil aja“

    Goncang : mengundi / kocok
    (:”istilah ini masih sering digunakan dan dipakai ibu-ibu saat meng kocok arisan
    Contoh kalimat : “Arisannya aku yang Goncang nah, siapa tau namaku naik…bisa tambah-tambah THR“

    Gonceng : Bonceng / Duduk Dibelakang Pengemudi
    (:”istilah Gonceng ini memiliki arti Bonceng atau seseorang yang duduk dibelakang pengemudisepeda motor, kata ini sering digunakan dan dipakai dalam pergaulan sehari-hari, dan biasa digunakan dengan menambahkan kata bantu an sebagai akhiran
    Contoh kalimat : “Dina, tadi malam Kamu Gonceng an sama cowok mu yang baru kah? “

    Gito : Gigi yang menonjol ke depan / atau istilah lainnya Boneng
    (:”istilah Gito disini bukan nama orang, melainkan kata yang biasa digunakan untuk mengejek seseorang yang memiliki susunan Gigi menonjol ke depan.
    Contoh kalimat : “Gigimu Gito…”

    Gelendengan : istilah untuk permainan yang terbuat dari roda motor bekas
    (:”Gelendengan istilah kata dalam permaianan menggunakan ban sepeda motor bekas,jenis permainan urban ini sekarang sudah hilang di telan peradaban modernisasi, selain itu kata Gelendengan pernah pla digunakan sebagai bahasa isyarat atau sandi untuk pil koplo sejenis double L dan nipam.
    Contoh kalimat : jika digunakan dalam permainan “mat main Gelendengan yok“
    Contoh kalimat : jika digunakan sebagai bahasa sandi atau isyarat di kalangan pemakai dan pengedar pil koplo jenis double L dan nipam “ ada Gelendegan kah?”

    Gelundung : jatuh terguling
    (:”Gelundung memiliki arti jatuh terguling biasa digunakan untuk benda berbentuklingkaran seperti uang logam, atau roda, biasanya warga Balikpapan menambahkan kata Te sebagai awalan.
    Contoh kalimat : “benggolan ku..TeGelundung kemana..??“

    Gede : besar / sangat besar
    (:”istilah gede memiliki arti besar, biasa digunakan untuk menunjuk pada sesuatu yang berukuran besar,dan terkadang di ucapkan berulang.
    Contoh kalimat : “kapal tengkernya haji Rahmad yang Gede – Gede itu nah”

    Gebok : Pukul / atau dilempar menggunakan bola tenis / menampar dengan keras
    (:”ini adalah istilah dalam permainan ChinaBoy dan kasti, dimana seseorang melempar bola untuk mengenai lawan mainnya, kata Gebok ini juga sering di artikan memukul atau menampar dengan keras.
    Contoh kalimat : jika digunakan untuk bermain kasti “cepat..cepat…Gebok sudah.
    Contoh kalimat : jika digunakan dalam perkelahian atau tawuran “bayu kemaren kena’ Gebok anak Setia budi”

    Gerbak : Gerebek, Razia Operasi Polisi
    (:”ini adalah istilah yang digunakan orang Balikpapan jika terjadi satu operasi atau penggerebekan di satu tempat”
    Contoh kalimat : “bilang nya kok, tempat saung ayam di gunung bugis tadi siang di Gerbak sama polisi sektor barat ?”

    Giring-Giring : tingkah laku yang dianggap sedikit kurang waras (abnormal)
    (:”Giring-giring ini adalah istilah yang digunakan orang Balikpapan untuk menunjukkan perilaku seseorang yang sedikit kurang waras atau sedikit abnormal dan diluar batas kewajaran”
    Contoh kalimat : “kamu sih kebanyakan mainan sama surip, jadi otakmu mulai Giring-Giring? juga”

    Gratil : Suka mengutak-atik benda
    (:”Gratil ini adalah istilah yang digunakan orang Balikpapan untuk menunjukkan perilaku seseorang yang sangat suka mengutak-atik benda, gratil paling sering di tujukan pada anak-anak yang suka megutak-atik mainan tapi tidak mampu merakitnya kembali, kata Gratil biasanya digunakan dengan menambah kata bantu an di akhir kalimat sebagai pengguat makna”
    Contoh kalimat : “tanganmu ini Gratilan betul nah nak, mainan baru dibeli tadi pagi siang sudah rusak”

    Grigit / Grigitan : Gemas, Gregetan
    (:”Grigitan adalah istilah yang digunakan orang Balikpapan untuk menunjukkan perilaku seseorang yang gemas (gemes), atau gregetan” kata Grigitan masih sering digunakan hingga kini, orang Balikpapan biasa menambahkan kata bantu an di akhir kalimat untuk mempertegas makna.
    Contoh kalimat : “sudah nah ndak usah nangis terus, bikin Grigitan aja”

    ====================================================

    H
    Hantam : Benturan yang sangat keras / memukul dengan keras dan bertenaga
    (:”kata hantam biasa digunakan untuk menunjukkan arti benturan keras, atau pukulan yang bertenaga
    Contoh kalimat : “Kimbeknya Oto ku tadi malam di Hantam anak motor“

    Hambur : berserakan / berceceran dimana-mana
    (:”kata hambur memiliki arti berserakan atau tidak beraturan, terkadang kata hambur juga memiliki arti penggerebekan (di gerebek polisi)
    Contoh kalimat : “tadi malam anak kilat di Hambur polisi“

    Hau – Hau: kurang teratur / lalai dan terkesan buru-buru dalam pekerjaan hingga hasilnya kurang maksimal
    (:”kata Hau – Hau memiliki arti kurang teratur / lalai dan terkesan buru-buru dalam pekerjaan hingga hasilnya kurang maksimal.
    Contoh kalimat : “kayak mana sih, kerjaanmu jadinya Hau-Hau gini“

    ====================================================

    I
    Itam : warna hitam / pekat
    (:”kata itam memiliki arti warna hitam, biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari
    Contoh kalimat : “Itamnya mukamu, kena oli dimana nak?“

    Ijo : warna
    (:”kata ijo memiliki arti warna hijau, biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari
    Contoh kalimat : “cil…beli kacang Ijo, sekilo“

    Ikat : simpul tali
    (:”kata ikat biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari yang memiliki arti menyatukan, menyimpul jadi satu untuk mempertegas makna biasanya orang Balikpapan menambahkan kata bantu Se atau Te diawal kalimat.
    Contoh kalimat : “kang kung ini berapa seIkat?“ atau “mana kutau orang TeIkat sendiri”

    Intip : mengintai, melihat melalui lubang yang kecil
    (:”kalimat intip biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan memiliki arti melihat sesuatu dari lubang kecil, atau mengintai dari balik semak-semak dan tembok.
    Contoh kalimat : “coba kamu Intip dari sini, pas kliatannya“

    Ingus : cairan kental yang keluar dari hidung
    (:”cairan kental berlendir yang keluar melalui lubang hidung.
    Contoh kalimat : “itu nah, Ingus nya adekmu lap dulu”

    Inti : isian kue yang terbuat dari campuran parutan kelapa dan gula merah
    (:”bukan inti atom lho, inti disini adalah campuran parutan kelapa dan gula merah, yang terdapat di dalam kue khas Balikpapan seperti untuk2 atau roti sumap
    Contoh kalimat : “kalo yang ini untuk-untuk isi Inti, kalo yang itu Kacang Ijo“

    Is det : Mati / Tewas / Is Death
    (:”kalimat ini memang sudah sangat jarang terdengar,tetapi di beberapa kawasan kota Balikpapan kalimat is det masih sering di ucapkan dan biasa digunakan sebagai candaan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : “cewek mu Isdet kah.., kok ndak pernah kuliat sama kamu lagi”

    ====================================================

    J
    Julak : sebutan untuk paman atau om
    (:”bersumber dari bahasa banjar “Julak kata lain dari Bibi atau tante, umum digunakan untuk memanggil laki-laki yang lebih dewasa)
    Contoh kalimat : “Julak..dipanggil bapak, mau di ajak ke jonggon..?

    Jorok : kusam tidak terawat
    (:”istilah ini memiliki arti kotor, kusam atau tidak terawat
    Contoh kalimat : “Jorok nya nah, tai hidung dibikin mainan“

    Jamping : melompat
    (:”istilah ini berasal dari bahasa inggris, Jumping yang bearti melompat tinggi melewati rintangan, biasa digunakan dalam balap motor cross, terkadang ditambahkan dengan kata bantu In diakhir kalimat, dan kata bantu An di belakang kata Jamping
    Contoh kalimat : “aye hebat eh…bisa loncatin Jampingan yang tinggi“ atau “kamu berani Jampingin lobang itu

    Japai : mencicipi makanan
    (:”istilah kata ini memiliki arti mencicipi, biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari, untuk memperkuat makna biasanya orang balikpapan menambahkan kata bantu Be di awal kalimat
    Contoh kalimat : “beJapai nah, biar ndak kepuhunan“

    Jengki : Julukan untuk sepeda onthel / sepeda klasik (kuno)
    (:”istilah kata jengki adalah sebuah julukan untuk sepeda sejenis onthel atau sepeda kuno sisa perang, kalimat jengki saat ini sudah begitu jarang terdengar digunakan dalam percakapan sehari-hari
    Contoh kalimat : “kalo mau sepeda Jengki yang awet itu punyanya tetanggaku, dulu sering dia pake ngantar pesanan kayu“

    ====================================================

    K
    Kai : Kakek / Aki
    (:”panggilan untuk orang yang lebih tua dan memiliki arti kakek (orang tua dari ayah atau ibu)
    Contoh kalimat : “dang Kai mu dulu itu pejuang kah..??“

    Kawal / biasa diucapkan dengan Wal : Teman / Sahabat Setia
    (:”Kawal, berasal dari bahasa banjar yang memiliki arti, teman atau sahabat, kata kawal biasa digunakan sebagai kesan panggilan untuk mengakrabkan seseorang, dan dibalikpapan kata Kawal kerap di gunakan akhirannya saja dan menjadi Wal.
    Contoh kalimat : “Darimana Wal, sudah cairkah..??“

    Kelotok : Perahu Berukuran Sedang yang biasa digunakan untuk melaut
    (:”Kelotok adalah perahu kayu bermesin berukuran sedang yang biasa di gunakan sebagai transportasi laut, biasanya Kelotok mampu memuat lebih banyak orang dan beberapa unit kendaraan Roda dua, dan masyarakat Balikpapan biasa menggunakan jasa perahu Kelotok untuk menyeberang ke wilayah Penajam Paser Utara.
    Contoh kalimat : “kalo ke penajam enakan naik Kelotok, soalnya kalo naik Fery lama lagi nunggunya..??“

    Kelotok : Perahu Berukuran Sedang yang biasa digunakan untuk melaut
    (:”Ketinting adalah perahu kayu bermesin berukuran kecil yang hanya bisa di isi maksimal 5 orang di gunakan sebagai transportasi laut untuk memancing di sekitar pesisir pantai.
    Contoh kalimat : “besok kalo mancing kita naik Ketinting nya tolib aja..??“

    Kempang : pincang / berjalan tidak rata
    (:”kata kempang adalah istilah untuk seseorang atau binatang yang berjalan tidak rata, karena kaki yang cacat
    Contoh kalimat : “paman nya si jafar itu kalo jalan Kempang ya?“

    Korengan : luka besar akibat terjatuh
    (:”korengan adalah istilah untuk luka dan bekas luka yang membekas di kulit
    Contoh kalimat : “ulfa cantik-cantik tapi Korengan“

    Kudisan : tubuh penuh dengan bekas luka kecil yang mengering
    (:”sama seperti koreng, hanya saja kudisan hampir menutupi seluruh tubuh,berukuran kecil dan memerah, orang pernah menderita sakit kudis biasanya akan meninggalkan bekas dan kulit terasa kasar.
    Contoh kalimat : “kamu waktu kecil, pernah Kudisan kah?, kok kulitmu kasar“

    Kutung : tidak memiliki tangan / kaki / buntung
    (:”istilah ini memiliki arti,cacat fisik tidak memiliki tangan atau kaki.
    Contoh kalimat : “telunjuknya amat yang kiri itu Kutung kah“

    Kucik : mengorek – ngorek sesuatu dengan jari tangan
    (:memiliki arti mengorek-ngorek sesuatu menggunakan jari, seperti mengupil
    Contoh kalimat : “jangan di Kucik terus hidungmu nah, nanti mimisan lagi“

    Kutang : pakaian dalam tanpa lengan dari bahan katun (biasa berwarna putih polos)
    (:”kutang adalah sebutan untuk pakaian dalam berwarna putih dan tidak berlengan, biasa digunakan oleh kaum pria, biasanya kata Kutang untuk pria ini di ucapkan dengan menambahkan kata Kaos, jadi jangan salah sebut ya, karena jika kata Kutang di tambahkan di depan kata BH menjadi “Kutang Beha” maka memiliki arti bra untuk wanita.
    Contoh kalimat : “mak..kaos Kutang ku sudah dicuci kah?“

    Kuyang : sebutan untuk Sebangsa mahluk gaib yang suka menghisap darah
    (:”kuyang sebutan untuk mahluk gaib atau orang yang memiliki pesugihan ilmu hitam, kuyang sendiri adalah mitos gaib yang berkembang di daerah urban di Indonesia, konon kuyang ini digambarkan memiliki perwujudan menyerupai leak atau palasik yang biasa menghisap darah wanita hamil dan bayi.
    Contoh kalimat : “tadi malam bilang orang ada Kuyang terbang diatap rumahnya wati? “

    KT : Plat nomor kendaraan
    (:”KT merupakan kode pada plat kendaraan untuk provinsi Kalimantan timur
    Contoh kalimat : “Dang nomor KT motormu berapa.?“

    Kacak : meremas sesuatu
    (:”Kacak memiliki arti meremas dengan sengaja.,
    Contoh kalimat : “si wati Tete’nya di Kacak sama anak blauran)*“
    )*Blauran = nama julukan untuk wilayah pasar klandasan

    Kapok : Jera / kena batunya
    (:”kata ini memiliki arti jera, atau kena batunya, dibalikpapan kata Kapok biasa digunakan untuk memberi efek jera pada seseorangdan biasa di ucapkan secara berulang.
    Contoh kalimat : “sudah dibilang jangan nyabu, kamu ndak ada Kapok-kapok nya keluar masuk rutan kah?”

    Kobokan : mangkuk berisi air untuk mencuci tangan
    (:”kobokan adalah mangkuk berisi ari yang biasa digunakan untuk membasuh tangan sebelum dan sesudah makan
    Contoh kalimat : “Cil ada Kobokan buat cuci tangan kah“

    Komprang : ujung celana panjang bagian bawah yang lebar
    (:”kata ini memiliki arti ujung celana yang melebar dibagian bawahnya, atau dikenal dengan istilah Cut Bray
    Contoh kalimat : “celanamu telalu Komprang, abis tai ayam kamu sapu rata“

    Kompang : tempat untuk pisau atau senjata tajam
    (:”Kompang memiliki arti tempat menyimpan pisau atau parang, benda sejenis golok, klewang, badik dll
    Contoh kalimat : “kamu bisa bikin Kompang buat mandau kah?“

    Kumal : lusuh / tidak rapi
    (:”kumal memiliki arti, lusuh atau terkesan tidak rapi
    Contoh kalimat : “Kumalnya seragam mu, ndak pernah digosok kan mamak mu kah?“

    Kompek : wadah atau tas plastik untuk menaruh barang
    (:”kompek adalah istilah untuk tas plastik atau kantung plastik
    Contoh kalimat : “sekarang kalo belanja ndak bawa Kompek di suruh bayar 200 perak)*
    )*Perak = biasa digunakan sebagai pengganti kata rupiah (mis; seribu perak, seratus perak dll)

    Kresek : istilah laindari kompek wadah atau tas plastik untuk menaruh barang
    (:”kresek adalah istilah untuk tas plastik atau kantung plastik
    Contoh kalimat : “sekarang kalo belanja ndak bawa Kresek sendiri di suruh bayar 200 perak)*
    )*Perak biasa digunakan sebagai pengganti kata rupiah (mis; seribu perak, seratus perak dll)

    Kijil : Genit
    (:”Kijil adalah istilah yang ditujukan kepada wanita yang memiliki tingkah laku genit, dan suka menggoda, atau biasa juga ditujukan anak kecil perempuan yang terkesan centil,tidak bisa diam dan lucu
    Contoh kalimat : “sudah nah, ndak usah ke Kijilan nanti jatoh…“

    Kuntil : julukan untuk perempuan yang genit
    (:”memiliki arti yang hamper sama dengan istilah Kijil, tetapi Kuntil biasa digunakan sebagai pengganti untuk PSK atau wanita penghibur
    Contoh kalimat : “jalan mu itu nah, kaya Kuntil“

    Kepuhunan :
    (:”kepuhunan istilah mitos atau kepercayaan yang biasa digunakan kepada seseorang yang terkena sesuatu tanpa sebab, misal kena guna-guna, atau jatuh tiba-tiba tanpa alasan yang jelas, akan tetapi kepuhunan biasa di gunakan dalam percakapan sehari-hari jika ada seseorang menawarkan mencicipi kopi atau singkong, jika kita menolak bisa kepuhunan.
    Contoh kalimat : “cicip aja, nanti kamu kepuhunan“

    Keteguran :
    (:”Keteguran istilah mitos atau kepercayaan yang biasa digunakan kepada seseorang yang terkena sesuatu tanpa sebab, keteguran memiliki arti yang lebih besar dibanding kepuhunan, misal keteguran hantu, atau penunggu berupa mahluk gaib disatu tempat,dsb.
    Contoh kalimat : “kalo lewat jalan minyak itu permisi, biar ndak keteguran sama penunggunya“

    Kerpek’ an : bahan untuk mencontek, / contekan
    (:”istilah ini biasa digunakan oleh para pelajar, yang memiliki arti contekan, atau mencontek
    Contoh kalimat : “kamu bawa kerpek’ an kah, pinjam nah“

    Kiu : stik bilyard / tongkat bilyard/
    (:”Kiu adalah istilah untuk menyebutkan tongkat atau stik permainan bilyard
    Contoh kalimat : “ndak usah main bilyard kilat, Kiu nya jelek-jelek“

    Klimbit : kulit bagian ujung penis yang belum di khitan
    (:istilah yang biasa digunakan untuk menyebut, bagian kulit yang belum di khitan dan menutupi kepala kemaluan laki-laki
    Contoh kalimat : “ndak usah takut, orang disunat itu yang dipotong kulit Klimbit mu aja“

    Klantit : bagian sisi dalam vagina
    (:”istilah klantit biasa digunakan untuk menyebut salah satu bagian pada kemaluan anak perempuan (vulva)
    Contoh kalimat : “kalo anak cewek yang disunat itu Klantitnya di kerik sedikit, makanya ndak sakit“

    Kleker : bola kecil terbuat dari kaca / klereng / gundu
    (:”bola berukuran kecil yang terbuat dari kaca, di Indonesia dikenal dengan istilah Klereng, sedangkan di Balikpapan menyebutnya dengan sebutan Kleker
    Contoh kalimat : “Ayo nah..main Kleker lagi“

    Kum : salah satu jenis permainan klereng
    (:”Kum adalah istilah dalam permainan kleker atau klereng, kum bisa dimainkan oleh dua aorang atau lebih, dimana sebelum bermain pemain akan membuat kotak berbentuk bujur sangkar, yang setiap sisinya di letakkan klerengsebagai taruhan, dan pemenang dalam permainan ini jika dia bisa mengalahkan semua gacok atau klereng jagoan lawannya.
    Contoh kalimat : “kita main Kum aja ya??“

    Kopong : kosong
    (:”kopong disini memiliki arti kosong, biasa di tujukan pada sepeda motor, yang akan diturunkan dalam satu balapan liar
    Contoh kalimat : “nanti lawanmu, ninja Kopongan itu nah“

    Kipuh : terlalu banyak mencampuri urusan orang lain
    (:”kipuh memiliki arti tidak bisa diam banyak omong atau tidak bisa dipercaya untuk memegang rahasia seseorang
    Contoh kalimat : “mulutmu itu nah Kipuh betul..“

    Kawinan : Hajatan pernikahan
    (:”istilah ini masih sangat popular, dan biasa digunakan dalam percakapan sehari – hari.
    Contoh kalimat : ini undangan Kawinannya Idris kah “

    Kecek – kecek : Tamborin (biasanya terbuat dari bekel bekas tutup botol)
    (:”istilah ini ditujukan untuk sebuah tamborin yang terbuat dari bekel (bekas penutup botol)
    Contoh kalimat : “kamu main gitar, aku yang pegang Kecek-kecek sambil nyanyi“

    Kolkas : Kulkas / lemari es
    (:”lemari es, kulkas wadah tempat menyimpan bahan makanan, frezer untuk membekukan air menjadi es
    Contoh kalimat : “mak…coklatku di Kolkas dimakan siapa.??“

    Kemakanan : istilah dalam permainan layang- layang dimana benang layangan tersebut putus tanpa sebab
    (:”istilah dalam permainan layang- layang dimana benang layangan tersebut putus tanpa sebab.
    Contoh kalimat : “lho layanganmu Kemakanan kah? “

    Kilo : istilah untuk wilayah (kependekan kata Kilometer)
    (:”istilah ini biasa digunakan untuk menyebut suatu kawasan jalan raya antara balikpapan – samarinda yang memiliki nama resmi jalan Sukarno – hatta, sepanjang kawasan dikenal dengan istilah Kilo, kependekan dari kalimat Kilometer
    Contoh kalimat : “Asnah kamu itu tinggal di Kilo empat lapan kah?“

    Kojek : istilah lain untuk menyebut permen loly pop
    (:”istilah ini untuk memudahkan penyebutan permen lolly pop, asal kata kojek ini popular ditahun 70-90 an akhir,dan berasal dari tokoh film Hollywood mr.kojack yang diperankan terry savalas, dimana dalam film tersebut mr kojack berkepala plontos, hingga masyarakat akrab menyebutnya dengan kojek, dan penyebutan kojek akhirnya melekat pula di permen loly pop, jadi kalau di Indonesia ada istilah “Permen Lolly Pop” maka dibalikpapan istilah itu menjadi “Bom bon Kojek”
    Contoh kalimat : “mak…minta uang nah, mau beli bombon Kojek “

    Kontengan : Sokongan / istilah untuk patungan / urunan
    (:”istilah kontengan berarti urunan,patungan, atau mengumpulkan uang untuk menyumbang, istilah umumnya Sokongan
    Contoh kalimat : “kalo ndak cukup Kontengan aja sudah“

    Kuluk-kuluk : panggilan agar turun hujan
    (:”istilah kuluk-kuluk adalah sebuah panggilan yang secara turun temurun biasa diucapkan sebagai simbol untuk memanggil hujan, enatah benar atau tidak mitos ini masih berlaku, dan masih polpuler hingga kini.
    Contoh kalimat : “Kuluk-kuluk…ayo hujan turun nah,“

    ====================================================

    L
    Lempak : bagian kepala yang tidak ditumbuhi rambut / Pitak
    (:”Lempak merupakan sebuah istilah yang memiliki arti bagian kepalayang tidak bisa ditumbuhi rambut.
    Contoh kalimat : “wiihhhh kepalamu ada Lempak nya juga ya“

    Lelet : bergerak sangat lambat
    (:”Lelet adalah istilah yang sampai hari ini masih sering digunakan, dan memiliki arti lamban, bergerak sangat lamban
    Contoh kalimat : “aduuuhhh jaringan wifi disini Leletnya bukan main“

    Lele : (istilah untuk pedagang dari suku jawa) / paman / atau om
    (:”Lele adalah istilah yang ditujukan untuk pedagang yang berasal dari suku jawa, kata lele sendiri berasal dari bahasa jawa yaitu paklik, atau di eja paklek, dibalikpapan kata ini ini disingkat menjadi Lele.
    Contoh kalimat : “mana Lele baksonya panggilkan cepat, aku mau beli“

    Leduman : meriam yang terbuat dari bambu
    (:”Leduman sebuah istilah yang memiiki arti Meriam bambu, permainan ini biasa ditemukan saat bulan ramadhan / bulan puasa.
    Contoh kalimat : “bulan puasa jadikah kita main Leduman“

    Lempung : tanah basah berwarna kuning
    (:”Lempung adalah istilah yang memiliki arti tanah basah berwarna kuning dan memiliki tingkat keasaman yang tinggi sehingga dianggap kurang subur untuk ditanami padi atau sayuran, hanya tanaman sejenis singkong, nenas dan merica serta beberapa tanaman berjenis akar tunggang seperti elai, cempedak dll yang mampu tumbuh subur di tanah lempung, dan lempung biasa digunakan anak-anak SD untuk membuat prakarya sebagai tugas sekolah.
    Contoh kalimat : “darman, kita cari Lempung yok, buat bikin asbak“

    Liat : tanah basah berwarna abu2 kehijauan
    (:”Liat adalah istilah yang memiliki arti tanah basah berwarna abu-abu kehijauan dan memiliki tekstur lebih lengket serta baik untuk digunakan membuat keramik, atau gerabah.
    Contoh kalimat : “kalo mau bikin keramik, bagusnya pake tanah Liat aja“

    Lekas : segera / bergegas /
    (:”Lekas adalah kata atau istilah yang memiliki arti segera, begegas kalimat ini masih sering digunakan hingga saat ini.
    Contoh kalimat : “coba Lekas nah ma’ mau ke kawinan aja bedandannya tiga hari“

    Lecet : luka tergores karena jatuh
    (:”Lecet adalah istilah atau kata yang memiliki arti luka gores akibat terjatuh atau tergesek permukaan benda yang kasar, seperti jalan aspal,dan tanah.
    Contoh kalimat : “jatoh dimana kamu, sampe Lecet ndak karu-karuan“

    Limbung : layang-layang yang putus
    (:”Limbung adalah istilah yang memiliki arti bergerak terhuyung-terhung tanpa arah, biasanya kata limbung sering digunakan dalam permainan layang-layang yang putus dan terombang-ambing di udara sebelum jatuh ke tanah.
    Contoh kalimat : “eiii ada layangan Limbung…kejarrrrrr“

    Layangan : Layang-Layang
    (:”Layangan adalah istilah atau nama lain dari Layang-Layang.
    Contoh kalimat : “eiii ada Layangan Limbung…kejarrrrrr“

    Letoy : lemah / tidak memiliki tenaga
    (:”letoy adalah istilah yang memiliki arti lemah, tidak bergairah kata letoy hingga kini masih sering dipergunakan dalam pergaulan sehari-hari
    Contoh kalimat : “wihhhh Letoy nya badanmu, kaya orang abis coli aja?“

    Lajang : laju, melesat jauh ke depan
    (:”Lajang adalah istilah yang memiliki arti melaju, atau melesat jauh kedepan, kata lajang biasa digunakan dalam pergaulan sehari-hari, hanya saja kata ini sekarang sudah jarang terdengar.
    Contoh kalimat : “ayo kita adu siapa yang kencingnya paling Lajang, menang“

    Lanji : sama dengan genit, terlalu agresif
    (:”Lanji adalah istilah yang memiliki arti genit, suka merayu kata lanji juga biasa digunakan untuk seseorang yang memiliki perangai atau gaya yang mirip perempuan atau banci, selain itu lanji juga memiliki arti tua tua keladi.
    Contoh kalimat : “Paman mu Lanji betul, masak tiap cewek SMA lewat pasti disiulin“

    Lantih : Mulutnya tidak bisa diam / sangat suka bicara dan gossip
    (:”Lantih adalah istilah yang memiliki arti, mulut yang tidak bisa diam, suka bicara dan gossip, akan tetapi kata lantih juga biasa digunakan untuk anak balita yang baru belajar bicara dan gaya bicaranya centil.
    Contoh kalimat : “bibirmu tu nah..Lantih, ndak bisa simpan rahasia“

    Lonjong : tidak bulat / berbentuk oval
    (:”Lonjong adalah istilah yang memiliki arti tidak bulat atau lingkaran berbentuk oval, kata lonjong hingga kini masih sering digunakan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : “kepalamu sekalinya Lonjong ya“

    Loco : Lucu
    (:”Loco adalah istilah yang memiliki arti lucu, istilah Loco hingga kini masih sering digunakan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : “hahahahhaa…mukamu kalo pas lapar jadi Loco kayak mister bean“

    Loteng : Bangunan / Rumah berlantai dua atau lebih
    (:”Loteng adalah istilah yang memiliki arti bangunan atau rumah yang bertingkat, dan memiliki susunan lebih dari satu lantai.
    Contoh kalimat : “rumahmu yang beLoteng itukah“

    ====================================================

    M
    Mandian : berenang / bermain air laut
    (:”mandian adalah istilah yang memiliki arti berenang dan bermain air di laut atau dipesisir pantai
    Contoh kalimat : “ayoo kita mandian di setran)* aja…“
    setran)* adalah suatu kawasan pantai yang membujur ketimur dari belakang banua patra hingga pantai dibelakang rumah dinas Kapolda, dan kini dikenal dengan nama pantai banua patra, kilang mandiri dan panatai kemala.

    Misbar : singkatan dari Gerimis Bubar
    (:”Misbar adalah istilah dari dua buah kata Gerimis dan Bubar, dan biasa disingkat Misbar, kata ini masih sering digunakan dala pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : tadi malam nobar GP nya batal gara-gara Misbar “

    Metik : sebutan untuk pelajaran Matematika
    (:”Metik adalah istilah yang biasa diucapkan anak-anak sekolah dibalikpapan, metik sendiri adalah nama lain dari pelajaran Matematika dan hingga kini kata metik masih popular di sebagian pelajar sekolah di Balikpapan.
    Contoh kalimat : “ssstttttt…Guru Metik datang, sembunyikan kerpek’an mu“

    Mistar : Penggaris
    (:”Mistar adalah sebuah istilah yang digunakan unutk menunjukkan sebuah benda berbentuk panjang dan lurus atau biasa dikenal dengan nama Penggaris.
    Contoh kalimat : “pinjam Mistarmu nah“

    Meteran: Penggaris khusus yang biasa digunakan penjahit dan tukang kayu
    (:”Meteran memiliki fungsi dan arti yang sama dengan mistar, hanya saja kata meteran biasa digunakan oleh tukang kayu, atau penjahit pakaian.
    Contoh kalimat : “dang…liat Meteran bajunya mamak kah.?“ atau “paman punya Meteran kayu kah,aku pinjam dulu”

    Mancingan : mengail ikan dengan joran atau kail
    (:”Mancingan adalah istilah yang memiliki arti mengail ikan dengan joran, istilah ini masih sering digunakan hingga sekarang.
    Contoh kalimat : “jadi besok Mancingan di belakang BI aja ya“

    Mercon : petasan
    (:”Mercon adalah istilah yang memiliki arti petasan dan biasa dimainkan saat bulan puasa atau ramadhan.
    Contoh kalimat : “tadi sore polisi razia Mercon depan pasar inpres“

    Mencelat : terlontar / atau terlempar tanpa di sengaja
    (:”Mencelat adalah istilah yang memiliki arti terlontar atau terlempar dengan sendirinya dan tanpa disengaja, kata mencelat kini sudah sangat jarang terdengar atau mungkin sudah punah.
    Contoh kalimat : “Tabrakannya ngeri, sampe tukang ojeknya Mencelat kebelakang

    Mencret : buang air besar akibat perut mulas / Berak-berak
    (:”Mencret adalah istilah yang memiliki arti buang air akibat perut mulas atau berak-berak.
    Contoh kalimat : “hahahaa kenapa kamu, Mencret kah“

    Meriga : bersendawa (bunyi dari dalam tubuh akibat kekenyangan atau masuk angin)
    (:”Meriga adalah istilah yang memiliki arti bersendawa (bunyi dari dalam tubuh akibat kekenyangan atau masuk angin)
    Contoh kalimat : “masuk angin kah, dari tadi Meriga terus“

    Mempilar : Berlari terbirit-terbirit, berlari dengan kencang
    (:”Mempilar adalah istilah yang memiliki arti Berlari terbirit-terbirit, berlari dengan kencang.
    Contoh kalimat : “kenapa kamu Mempilar, abis dikejar anjing kah “

    Mencicing : Berlari terbirit-terbirit, berlari dengan kencang
    (:”Mempilar adalah istilah yang memiliki arti sama dengan diatas Berlari terbirit-terbirit, berlari dengan begitu kencang.
    Contoh kalimat : “kenapa kamu Lari Mencicing takut di tangkap polisi kah “

    Mucil : Keras Kepala / Bebal dan tidak bisa diberi tahu atau diberi nasehat
    (:”kata Mucil biasa digunakan untuk menunjukkan seseorang yang sangat keras kepala, susah diberi tahu.
    Contoh kalimat : “kalo dikasih tau itu jangan Mucil, nanti kutampar mulutmu”

    Muyak : Jengah, Membosankan, Sebal
    (:”Muyak adalah istilah yang memiliki arti Jengah, terasa membosankan atau sebal dan menyebalkan, kalimat ini masih sering digunakan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : “coba jangan nangis terus nah, lama – lama Muyak mamak ndengarnya “

    ====================================================

    N
    Nonong : Kening yang lebar
    (:”Nonong adalah istilah yang memiliki arti bagian kening seseorang yang lebar.
    Contoh kalimat : “rambutmu jangan dikuncir kebelakang, supaya jidat Nonong mu ndak keliatan“

    Nyonya : panggilan untuk perempuan tua, dari suku tionghoa
    (:”Nyonya adalah panggilan yang ditujukan untuk perempuan tua, dari kalangan etnis tionghoa di balikpapan.
    Contoh kalimat : “coba kamu ke toko obat melati, nanti tanya sama Nyonya nya ada jual salap phi kang wang kah“

    Nyelam : mengambil sesuatu secara diam-diam / mencuri kecil2 an
    (:”Nyelam adalah istilah yang biasa digunakan sebagai pengganti dari mengambil secara diam-ciam, atau mencuri kecil-kecilan.
    Contoh kalimat : “bahar mau sokongan beli koplo aja Nyelam di dompet mamak nya dulu“

    Nyupir : Seseorang yang mengendarai mobil / Pengemudi (Driver)
    (:”Nyupir adalah istilah yang biasa digunakan sebagai pengganti dari kata supir, atau orang yang mengendarai mobil.
    Contoh kalimat : “bubuhannya sudah jalankah, trus yang Nyupir oto nya siapa? “

    Nginang : mengunyah daun sirih
    (:”Nginang adalah istilah yang biasa digunakan dan ditujukan kepada seseorang yang biasa mengunyah daun sirih, atau menyirih, kegiatan mengunyah sdaun sirih atau menginang ini, biasanya dilakukan oleh perempuan yang berusia tua atau nenek-nenek.
    Contoh kalimat : “kung…ambilkan daun sirih dulu nah, nenekmu mau Nginang“

    Nangguk : menangkap ikan menggunakan jaring kecil
    (:”Nangguk adalah istilah yang memiliki arti menangkap ikan menggunakan jaring kecil, terkadang kata Nangguk juga digunakan untuk seseorang yang memperoleh sesuatu seperti rezeki nomplok atau kena lotere dan menang taruhan.
    Contoh kalimat : “kita Nangguk ikan bilis pake ini aja ya“ atau “beuuuhhh amat Nangguk lagi, gara-gara barca menang tadi malam”

    Nge rengge : menangkap ikan menggunakan jaring besar
    (:”Ngerengge adalah istilah yang memiliki arti menangkap ikan menggunakan jaring yang lebih besar.
    Contoh kalimat : “nanti malam jadi Ngerengge ikan kah?”

    Nge renta : menangkap ikan menggunakan kail yang bersusun
    (:”Ngerenta adalah istilah yang memiliki arti menangkap ikan menggunakan kail atau mata pencing yang bersusun lebih dari satu kail.
    Contoh kalimat : “nanti malam Ngerenta dekat pelabuhan aja ya?”

    Nge ramput : Bohong / Cerita Dusta / Cerita yang tidak masuk akal
    (:”Ngeramput adalah istilah yang memiliki arti cerita bohong, atau tidak masuk akal, biasanya kata Ngeramput digunakan saat menonton film atau mendegar kabar burung.
    Contoh kalimat : “pelem nya Ngeramput, masak sudah terjun dari helikopter masih bisa lari”

    ====================================================

    O
    Opp : berhenti / stop
    (:”Opp adalah istilah yang biasa digunakan oleh kebanyakan tukang parkir, dan kata Opp ini memiliki arti Stop atau berhenti.
    Contoh kalimat : “Terusss…teruuusss kanan dikit…yaa Opp”

    Oto : sebutan untuk semua kendaraan roda empat
    (:”Oto adalah istilah yang biasa lain untuk mobil,orang Balikpapan biasa menggunakan kata oto ini dengan menambahkan jenis mobil yang dimaksud, misalnya mobil truk disebut Oto trak, mobil kijang disebut Oto kijang, mobil ambulans disebut Oto ambulan, truk sampah disebut Oto sampah dan seterusnya.
    Contoh kalimat : “tadi malam Oto kijangnya haji muslimin kemalingan kah?”

    Ompong : tidak mempunyai Gigi
    (:”Opp adalah istilah yang memiliki arti tidak memiliki gigi.
    Contoh kalimat : “gigimu yang depan itu Ompong kah?”

    Ote – ote : sejenis kue / gorengan yang berisi udang
    (:”Ote-ote adalah istilah untuk makanan yang terbuat dari tepung dan sayuran seperti kecambah atau toge,dan diberi toping sepotong udang kemudian digoreng, ote-ote memiliki rasa gurih dan biasa disantap saat sore hari sebagai cemilan.
    Contoh kalimat : “asnah belikan mamak Ote-ote di tempatnya bule parmi”

    Ongkos : Upah / Imbalan dari hasil pekerjaan
    (:”Ongkos adalah istilah yang memiliki arti upah atau imbalan dari satu pekerjaaan.
    Contoh kalimat : “kalo naik taksi nomor satu ke terminal sekarang Ongkosnya berapa ya?”

    ====================================================

    P
    Paret : Got / Parit / Drainase (saluran pembuangan air limbah)
    (:”Paret adalah istilah yang memiliki arti Got atau drinanse (saluran) pembungan limbah.
    Contoh kalimat : “pak kalo buang sampah jangan di Paret nanti pas musim hujan bisa buntu”

    Peler : penis / alat reproduksi pada pria
    (:”Peler adalah istilah yang memiliki arti alat reproduksi laki-laki atau dikenal yang dalam bahasa ilmiahnya disebut Penis.
    Contoh kalimat : ?

    Puki : vagina / alat reproduksi pada wanita
    (:”Puki adalah istilah yang memiliki arti alat reproduksi wanita atau dikenal yang dalam bahasa ilmiahnya disebut Vagina.
    Contoh kalimat : ?

    Pupur : Bedak
    (:”Pupur adalah istilah lain untuk menyebut Bedak, kata pupur biasa digunakan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : “cil ada jual Pupur bayi kah?”

    Puntung : sisa rokok yang dibuang
    (:”Puntung adalah istilah lain untuk menyebut sisa rokok yang telah di hisap, kata puntung biasa digunakan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : “permisi pak Puntung rokoknya dibuang di asbak ya?”

    Pigi : Pergi
    (:”Pigi adalah istilah lain untuk kat Pergi, kata pergi biasa digunakan dalam pergaulan sehari-hari.
    Contoh kalimat : “jaga rumah ya, bapak sama mamak mau Pigi ke undangan kawinan?”

    Pumpun : sejenis cacing laut yang biasa dijadikan umpan memancing
    (:”Pumpun adalah istilah untuk sejenis cacing laut yang biasa digunakan sebagai umpan untuk memancing.
    Contoh kalimat : “beli Pumpun nya di depan Pom bensin karang anyar aja”

    Pretelan : tidak lengkap
    (:”Pretelan adalah istilah yang memiliki arti, tidak lengkap kalimat Pretelan biasa digunakan oleh kumpulan komunitas pecinta balap motor atau drag race.
    Contoh kalimat : “nah ini baru motor Pretelan”

    Papo’ : tidak kalah, tapi juga tidak rugi / balik modal
    (:”Papo’ adalah istilah yang memiliki arti, tidak kalah,tapi juga tidak mengalami kerugian atau istilahnya balik modal kalimat Papo’ biasa digunakan dikalangan penjudi bola,atau pebisnis dibidang jasa.
    Contoh kalimat : “bahhh dua kali masang Chelsea dua kali Papo’ aja”

    Parang’ : senjata tajam sejenis golok / Mandau / klewang
    (:”Parang adalah benda tajam sejenis klewang atau mandau.
    Contoh kalimat : “pinjam Parang nah, buat ngupas kelapa”

    Palar : mencicil
    (:”Palar adalah istilah yang memiliki arti,mencicil, atau membayar dengan cara kredit.
    Contoh kalimat : “kamu minjam uang nya kes (cash), tapi kalo giliran bayar di Palar sedikit-sedikit”

    Pais : makanan yang terbuat dari tepung beras (dalam bahasa indonesia dikenal dgn nama kue Nagasari)
    (:”Pais adalah nama sejenis makanan atau penganan yang dibungkus dengan daun pisang, dan memiliki tekstur ras yang manis, dalam istilah bahasa Indonesia pais ini dikenal dengan sebutan kue nagasari, orang Balikpapan biasa menambahkan kata Wade*(atau Kue) sebagai awalan kalimat.
    Contoh kalimat : “Cil ada jual Wade Pais kah?”

    Purwa : Nama julukan dari Kantor Polres Balikpapan
    (:”Purwa adalah atau sebuah istilah, nama lain dari kantor Polres Balikpapan, kata purwa hingga kini masih popular”
    Contoh kalimat : “motormu di bawa ke Purwa kah??“

    Pujungan : Suka pamer, / Sok Pintar
    (:”Pujungan adalah istilah yang memiliki arti : suka pamer, atau sok pintar, kata ini biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari”
    Contoh kalimat : “makanya kalo jadi manusia jangan telalu Pujungan“

    Pelang : Velg Roda / Velg Ban
    (:”Pelang adalah istilah untuk menunjukkan bagian lingkaran tempat meletakkan roda, yang kita kenal dengan kata Velg”
    Contoh kalimat : “wan temanku mau jual Pelang Bintang bekas Yamaha vixion, kamu mau kah..?“

    ====================================================
    Q
    ====================================================

    R
    Rakus : serakah / tamak
    (:”Rakus adalah istilah yang memiliki arti serakah atau tamak”, makan terlalu banyak.
    Contoh kalimat : “wihhh Rakus nya kamu kalo makan, sampe ndak ingat teman“

    Rem : alat pada kendaraan yang berfungsi untuk menghentikan laju kendaraan / brake
    (:”Rem adalah istilah alat pada kendaraan yang berfungsi untuk menghentikan laju kendaraan / brake.
    Contoh kalimat : “coba injak Rem nya masih makan kah?“

    Reting : lampu sein untuk berbelok arah
    (:”Reting adalah istilah untuk lampu sein, sebuah alat pada kendaraan yang berfungsi untuk menunjukkan tanda berbelok arah.
    Contoh kalimat : “kayak mani sih orang ini bawa motor, Reting nya ke kanan tapi beloknya ke kiri“

    Raut : menajamkan ujung pensil
    (:”Raut adalah istilah yang memiliki arti menanjamkan ujung benda atau ujung pensil, mengunakan pisau atau serutan pensil yang biasa disebut Rautan.
    Contoh kalimat : “Raut dulu pensilmu nah, biar tajam “

    Rombengan : barang bekas
    (:”Rombengan adalah istilah yang memiliki artibarang bekas, kata rombengan dibalikpapan biasa ditujukan untuk menyebut salah satu pasar di kawasan kebun sayur balikpapan barat, dimana pasar tersebut biasa menjual beragam barang bekas, seperti sepatu dan perlengkapan kerja lainnya.
    Contoh kalimat : “kamu beli sepatu safety di pasar Rombengan aja murah“

    ====================================================

    S
    Sempak : pakaian dalam
    (:”Sempak adalah istilah yang memiliki arti pakaian dalam atau celana dalam.
    Contoh kalimat : “beli Sempak di blauran aja, ndak mahal“

    Selawe : bilangan 25 / umumnya dipakai untuk menyebut nominal uang
    (:”Selawe adalah istilah yang memiliki arti bilangan senilai dua puluh lima, misal untuk menyebut nominal uang Selawe perak, (artinya dua puluh lima rupiah), atau Selawe ribu (yang berarti dua puluh lima ribu rupiah), kata selawe berasal dari bahasa jawa, di Balikpapan kata selawe masih sering digunakan hingga kini.
    Contoh kalimat : “mau lebaran harga ayam se ekor jadi Selawe ribu“

    Sengget : kayu panjang berfungsi sebagai galah untuk meraih sesuatu yang tinggi
    (:”Sengget adalah istilah kayu panjang berfungsi sebagai galah untuk meraih sesuatu yang tinggi, misalnya untuk mengambil mangga di pohon yang tidak dapat dijangkau oleh tangan.
    Contoh kalimat : “tinggi itu, kamu pake Sengget kalo mau ngambil“

    Strand / (Setran) : nama pantai dibelakang banua patra
    (:”Strand atau dibaca setran adalah suatu kawasan pantai yang membujur ketimur dari belakang banua patra hingga pantai dibelakang rumah dinas Kapolda, dan kini dikenal dengan nama pantai banua patra, kilang mandiri dan panatai kemala.
    Contoh kalimat : “mandian di Setran aja ya“

    Siut : suit dengan jari
    (:”Siut adalah istilah bermain atau mengundi dengan menggunakan jari tangan.
    Contoh kalimat : “ayo kita Siut dulu, yang kalah gendong ya“

    Siup : pingsan / tidak sadarkan diri
    (:”Siup adalah istilah yang berarti pingsan atau tidak sadarkan diri secara tiba-tiba.
    Contoh kalimat : “anak kelas sebelah Siup abis olahraga“

    Skoteran : permainan skuter yang terbuat dari kayu
    (:”Skoteran adalah istilah untuk sebuah permainan skuter atau motor kecil tidak bermesin yang terbuat dari kayu, umumnya dimainkan dengan cara meluncur dari permukaan yang tinggi ke tempat yang rendah, dibalikpapan permainan ini sempat popular dan banyak dimainkan anak-anak di tahun 1980-1990,skoteran memiliki ciri umum bodi dari kayu, beroda tiga, dengan roda yang terbuat dari sisa “bearing” atau orang Balikpapan biasa menyebutnya dengan istilah “Klahar”. kini permainan ini telah hilang tergerus modernisasi, penyebabnya selain berbahaya, kondisi jalan yang sudah begitu ramai dengan kendaraan, membuat Skoteran sama sekali punah.

LEAVE A REPLY

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.